-
1 majka
Mutter f (-, "-); m. zemlja (priroda) Mutter Erde f (Natur f); osjećati se m-om sich Mutter fühlen; M. Božja Mutter Gottes, Mut-tergo'ttes f (-) Mado'nna f; bez m-e mutterlos -
2 божья матерь
adjrelig. Gebenedeite, die Mutter Gottes, die Mütter Gottes, Gottesmutter -
3 boski
adjgöttlich, GottesMatka Boska — die Mutter Gottes; ugs.
rany boskie! — Herr Gott!, um Gottes (Himmels) willen!
-
4 matka
-
5 matka
krkavčí matka fam Rabenmutter;nevlastní matka Stiefmutter;vlastní matka leibliche Mutter;včelí matka Bienenkönigin f;Matka boží Mutter Gottes;Den matek Muttertag m -
6 matka
krkavčí matka fam Rabenmutter;nevlastní matka Stiefmutter;vlastní matka leibliche Mutter;včelí matka Bienenkönigin f;Matka boží Mutter Gottes;Den matek Muttertag m -
7 богоматерь
f Muttergottes* * *Богома́терь f Mutter Gottes* * *богома́те|рь<- ри>ж (Богоро́дица)богома́терь Влади́мирская die Madonna aus Wladimir* * *n1) gener. Madonna, Muttergottes2) relig. Gottesmutter, Himmelskönigin3) christ. die Mutter Maria -
8 μητρό-θεος
μητρό-θεος, ἡ, die Mutter Gottes, K. S.
-
9 Пресвятая Богородица
adjchurch. Heilige Mutter GottesУниверсальный русско-немецкий словарь > Пресвятая Богородица
-
10 заступлением Божией Матери
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заступлением Божией Матери
-
11 virgen
1. 'birxen fJungfrau f2. 'birxen adjVirgen María — REL Madonna f, Jungfrau Maria f
(fig: lo que está intacto) jungfräulich, unberührtadjetivo1. [sin usar] ungebraucht[no manipulado] unberührt2. [sin desvirgar] jungfräulich3. [puro] rein————————sustantivo femenino————————Virgen sustantivo femeninovirgenvirgen ['birxen]I adjetivoreligión; la Virgen die Jungfrau; la Santísima Virgen María die Heilige Jungfrau Maria; ¡Santísima Virgen! (familiar) Heilige Mutter Gottes!; ser de la Virgen del puño geizig sein; ser un viva la Virgen ein Faulpelz sein -
12 ¡Santísima Virgen!
¡Santísima Virgen!(familiar) Heilige Mutter Gottes! -
13 lady
noun1) Dame, die; (English, American, etc. also) Lady, dielady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die
ladies' hairdresser — Damenfriseur, der
2)‘Ladies’ — "Damen"
4) (Brit.) as title5) (ruling woman) Herrin, dielady of the house — Dame des Hauses
Our Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau
6) attrib. (female)lady clerk — Angestellte, die
lady doctor — Ärztin, die
lady friend — Freundin, die. See also academic.ru/27527/first">first 2. 1)
* * *['leidi]1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) die Dame, weiblich2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) die Dame3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) die Lady•- ladylike- Ladyship
- ladybird* * *[ˈleɪdi]n\Lady Diana Spencer Lady Diana Spencermy \Lady Mylady2. RELOur \Lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria* * *['leIdɪ]n1) Dame fwhere is the ladies or the ladies' room? — wo ist die Damentoilette?
ladies and gentlemen! — sehr geehrte Damen und Herren!, meine Damen und Herren!
ladies,... — meine Damen,...
the minister and his lady your good lady (hum, form) — der Minister und seine Gattin Ihre Frau Gemahlin (hum, form)
young lady — junge Dame; (scoldingly) mein Fräulein
ladies' bicycle — Damen( fahr)rad nt
2) (= noble) Adlige fdinner is served, my lady — es ist angerichtet, Mylady or gnädige Frau
3)Our Lady — die Jungfrau Maria, Unsere Liebe Frau
* * *lady [ˈleıdı]A s1. allg Dame f:a) junge Dame,b) (tadelnd etc) mein Fräulein;his young lady umg seine (kleine) Freundin;2. Dame f (ohne Zusatz als Anrede für Frauen im Allgemeinen nur im pl üblich, im sg poet oder besonders US sl):ladies and gentlemen meine Damen und Herren!;c) (vor dem Vornamen) für die Tochter eines Duke, Marquis oder Earld) (vor dem Familiennamen) als Höflichkeitstitel für die Frau eines Baronet oder Knight4. Herrin f, Gebieterin f (poet außer in):lady of the manor Grundherrin (unter dem Feudalsystem);our sovereign lady die Königin5. obs Geliebte f6. obs oder sl ( außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt) Gattin f, Frau f, Gemahlin f:your good lady Ihre Frau Gemahlin;the old lady hum meine Altechurch of Our Lady Marien-, Frauenkirche f“Ladies” (Aufschrift) „Damen“9. ZOOL hum (eine) Sie, Weibchen nB adj weiblich:lady doctor Ärztin f;lady friend Freundin f;lady president Präsidentin f;* * *noun1) Dame, die; (English, American, etc. also) Lady, dielady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die
ladies' hairdresser — Damenfriseur, der
2)‘Ladies’ — "Damen"
4) (Brit.) as title5) (ruling woman) Herrin, dieOur Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau
6) attrib. (female)lady clerk — Angestellte, die
lady doctor — Ärztin, die
lady friend — Freundin, die. See also first 2. 1)
* * *n.Dame -n f. -
14 Our Lady
-
15 Our Lady
( title for the Virgin Mary) [Heilige] Mutter Gottes -
16 Богородица
Богоро́дица ж. неизм. рел. Mutter Gottes f (Maria); Малка Богородица Mariä Geburt; Голяма Богородица Mariä Himmelsfahrt. -
17 богородичка
богоро́дичк|а ж., -и 1. бот. Herbstaster f, -n, Aster f, -n; 2. църк. Mutter Gottes; 3. зоол. разг. Mariänkäferchen n, -. -
18 Bogorodica
Gottesmutter f (-), Mut-tergo'ttes (Mutter Gottes) f (-), Ma-do'nna f (-, -nen) -
19 gospa
f Frau f, Dame f rel Gottesmutter f, Mutter Gottes -
20 μητρόθεος
μητρό-θεος, ἡ, die Mutter Gottes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mutter Gottes — Mutter Gottes, Maria (s.d.), als Mutter Jesu; daher auch Mutter. Gottes Bild, ein Gemälde, od. in Stein gehauenes, od. in Holz geschnitztes Bild derselben. Mutter Gottes Novēna, eine neuntägige Andacht zur Verehrung u. Anrufung Maria s, die ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Mutter Gottes — Mutter Gottes, im kirchlichen Sprachgebrauch Bezeichnung für Maria, die Mutter Jesu; theologisch im besonderen Charakter ihrer Mutterschaft begründet (Gottesmutterschaft). … Universal-Lexikon
Mutter Gottes — Mutter Gottes, die Jungfrau Maria … Kleines Konversations-Lexikon
Mutter Gottes — Die Sixtinische Madonna von Raffael aus dem Jahr 1512/1513, eine der bekanntesten Mariendarstellungen … Deutsch Wikipedia
Mutter Gottes von Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Mutter Gottes mit Kind — Als Marienleben bezeichnet man Darstellungen aus dem Leben Marias, der Mutter Jesu, in Bilderzyklen. Die einzelnen Themen, Motive und Darstellungsformen dieser Marienbildnisse variieren in den einzelnen Epochen und Gebieten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Mutter Gottes — D✓Mut|ter|gọt|tes, die; , Mut|ter Gọt|tes, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Kirche der Mutter Gottes, der Königin von Polen — Südseite der Kirche der Mutter Gottes, der Königin von Polen Die Kirche der Mutter Gottes, der Königin von Polen (polnisch Kościół Matki Bożej Królowej Polski) im Krakauer Stadtteil Nowa Huta ist eine römisch katholische Pfarrkirche, die dem … Deutsch Wikipedia
Maria - Die heilige Mutter Gottes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung, Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Maria – Die heilige Mutter Gottes — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Vollständige Handlung, Kritiken Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Missionsschwestern von der Unbefleckten Empfängnis der Mutter Gottes — Die Missionsschwestern von der Unbefleckten Empfängnis der Mutter Gottes ( lat.: Sororum Missionariarum ab Immaculata Conceptione Matris Dei, engl.: Missionary Sisters of the Immaculate Conception of the Mother of God) in Deutschland auch bekannt … Deutsch Wikipedia